《GTA4完整版》汉化导航

本站不再维护

前言

2016 年年底，GTA4 进行了一次更新，原有汉化补丁全部失效，随后无名汉化组立项四代汉化。

2019 年，无名汉化组因种种原因停工，贴吧吧友接棒，最终在三年之后完工，期间 Steam 上的 GTA4 也和单独发售的自由城之章合并为了完整版。

今天，本体、TLAD、TBoGT 三个部分以及游戏中的网页文本全部汉化完成，程序几经优化，译文再三润饰，新的汉化补丁终于和大家见面了。

下载

下载需知，汉化补丁共新&旧两版：

旧版：存在概率性不高的「字幕黑块（0614汉化）※」问题。（指游戏的字幕消失变黑问题）
新版：修复错漏译及上述问题。
注：碰到游戏本身的人物拖影、高帧车辆打滑、被关车库、上不去载具等BUG时，莫赖汉化，自行查看文档👉老游戏P事就是多，并根据需要安装FusionFix错误修复补丁。

汉化问题反馈收集表 - 腾讯文档
汉化文本&&程序源码，本汉化MOD为开源项目。欢迎向我们提lssues以改进。

📱 汉化客服群：

管理员仅接受本站所列情况之外的求助，如果轻易进群并提出本站/群公告&群文件所列情况之内的问题，势必可能会遭到嘴臭/禁言等攻击性较强的侮辱。讨论则不拒绝。

下方提供了自助解决BUG流程图，如果不想被嘴臭可以把加群相关步骤改为彻底阅读本站文档。 人数较多，警惕电信诈骗。

为防止重复问题过多，请在下方输入答案，并点击确认按钮来获得群号。不要输入任何空格/标点符号。

群号：填入答案前不显示

由于图片不支持点击查看大图，可在浏览器新标签页中查看大图

🐞 问题说明

9月29日（0929）汉化：
~~偶有漏译~~和错译。
解决了「字幕黑块」问题。
自2023年4月起不再提供png图片字库版汉化下载。此版字库曾导致调整分辨率时出现DD3D80错误弹窗。
如何更换汉化版本：直接覆盖文件。
如何关闭汉化：删除plugins/GTA4.CHS.asi

6月14日（0614）汉化：
偶有漏译和错译。
「字幕黑块问题说明」：无法在RGL（R星自家游戏平台）上正常使用。安装汉化文件后，游戏本身的文件会被替换，这会使游戏无法通过RGL平台启动时的「验证游戏完整性」机制，导致游戏文件被RGL还原至汉化前。非RGL，如steam、EPIC、GOG等平台，虽然没有这种每次启动游戏时对游戏文件进行验证的严格机制，但若偶遇RGL更新，依然会触发「验证游戏完整性」机制。需要通过重新手动安装1次汉化来使其正常运行。~~看到了吧，千万不要买首发于RGL的GTA6否则不能打MOD。~~
在部分电脑上游玩TBOGT会出现如下概率性极小、极难出现，且汉化组成员无一稳定复现的BUG：读档后所有文字全部消失，需要重新进入游戏才能解决。目前尚未发现造成此bug的原因。如果有好心人愿意帮助我们稳定复现汉化bug，请加群。
初版汉化制作时无RGL帐号~~（甚至没想到居然会有人买RGL游戏）~~，导致初版汉化发布后部分RGL正版用户使用时并不能完美适配~~（你说你，多此一举干什么）~~，所以不再更新维护这类替换文件做法的汉化MOD。

DXVK说明(Steam Deck已集成dxvk，无需阅读此条。且因内容较多，网龄三年以下用户推荐不使用)
DXVK是能把原本D3D游戏转为Vulkan运行的补丁，可以显著提升GTA4最低、最高、平均帧率。提升效果见此。
DXVK下载：赠品中提供DXVK1.10、DXVK2.1两版镜像下载，要获取最新版，请自行移步「DXVK - D3D游戏转Vulkan补丁发布页」寻找下载。
DXVK安装：旧版直接解压所有文件到游戏目录。新版（2.0+）需选择32位（因为GTA4是32位）文件夹下的文件并全部解压到游戏目录。
DXVK所需配置说明
不支持老电脑，如Win7、32位系统、Maxwell架构之前的显卡、470以下的显卡驱动。如果是老电脑或者12代Intel核显、或遇到本文档预料之外的BUG，需删除DXVK。若在不支持DXVK的电脑上错误的使用了DXVK会出现如下或更多错误弹窗
re-install your game弹窗、re-boot your system弹窗、RGL弹窗game already/currently run-ning
DXVK本身目标用户为Linux/Wine系统，Windows10虽也可用。但这会导致小部分电脑（低概率问题）游玩GTA4时使用DXVK会无法识别正确的分辨率（如1280*1024）、所有设备显存均被强制设定为512MB上限（此问题为必现）。2个问题需要手动配置commandline.txt文件来解决。若完美读取到本机分辨率，则不需配置分辨率项。仅加入显存上限2000M、窗口化命令（可选）方便你暂停游戏时切换屏幕查看聊天软件消息即可。参考GitHub：https://github.com/doitsujin/dxvk/issues/1831
#解决显存识别问题或DXVK无法正确读取分辨率，在游戏目录创建commandline.txt，填入如下但不包括本行：
-width 1920 //长，自定义根据自身设备调整。
-height 1080 //高，自定义根据自身设备调整。
-availablevidmem 2000 //（显存可用量，无脑填2000即可）
-refreshrate 60 //（刷新率推荐30或者60，再高有bug，看最最下面的文档）
-windowed //窗口化。
-norestrictions  
删除DXVK：删除d3d9和dxgi.dll
看不懂英文文档推荐使用ChatGPT、New Bing等AI翻译，翻译效果比软件好。

GTA4 FusionFix说明
懒得打字了，见此视频01:37。此修复补丁已于赠品镜像中提供，可以实现锁60帧、跳过开场动画、修复下列游戏本身的问题等功能，但会使得车头灯无法投射出主角阴影。
GTA4 FusionFix 发布页

切屏后黑屏、画面一卡一顿、过场动画闪烁、进车库被关出不来、终章上不去载具等问题是游戏本身的bug，与汉化无关。下方文档提供了解决办法。

👉游戏本身的一些疑难杂症见此

友情链接：百度贴吧—GTA4吧（欢迎发帖讨论游戏与汉化）

感谢百度搜索收录本站，可通过百度搜索如下关键词找到本站：GTA4汉化导航 , GTA4完整版 , b9348.gitee.io

感谢Gitee码云提供的免费的Gitee Pages网站服务

前言​

下载​

📱 汉化客服群：​

🐞 问题说明​

前言

下载

📱 汉化客服群：

🐞 问题说明